A reference of terms used in Tero.Ops and their Icelandic translations. Where a term appears in the app, the Icelandic matches what the app shows when set to Íslenska. Useful when working with a bilingual team or matching against Samgöngustofa filings.
Assets and equipment
| English | Icelandic |
|---|
| Asset | Tæki |
| Vessel | Skip |
| Engine | Vél |
| Pump | Dæla |
| Hierarchy | Stigveldi |
| Sub-asset | Undireign |
| Manufacturer | Framleiðandi |
| Serial number | Raðnúmer |
| Worksite | Vinnustaður |
Maintenance terms
| English | Icelandic |
|---|
| Job | Verk |
| Job record | Saga |
| Preventive maintenance (PM) | Forvarnir |
| Recurring job | Endurtekið verk |
| Job template | Verksniðmát |
| Schedules | Áætlanir |
| Work request | Verkbeiðni |
| Meter | Teljari |
| Meter reading | Mælirlestur |
Procurement terms
| English | Icelandic |
|---|
| Inventory item | Varahlutur |
| Stock level | Birgðastaða |
| Inventory request | Beiðni |
| Purchase order (PO) | Pöntun |
| Supplier | Birgir |
| Partially received | Hluta móttekið |
| Receive goods | Taka á móti vörum |
Compliance terms
| English | Icelandic |
|---|
| ISM Code | ISM-kóði |
| Safety management | Öryggisstjórnun |
| Audit | Úttekt |
| Class society | Flokkunarfélag |
| Samgöngustofa | Samgöngustofa (Icelandic Maritime Administration) |
| Port state control | Hafnarríkiseftirlit |
Tero-specific
| Term | Meaning |
|---|
| The portal | The simplified view that users with the External role (such as contractors) get instead of the full interface |
| My Tasks | The portal’s list of jobs assigned to the external user, sorted by due date |
| Embarked installation | A Tero installation running on a server on board the vessel, so the crew works against the ship’s own server rather than one ashore |
| Workbox | The service-worker layer that caches Tero’s own files so the app loads quickly and can prompt you when a new version is available. It does not store your data for offline use |
